artwork image

English

Samuel Beckett

Quad, 1980

Selected by Vincent Honoré

Quad: piece for four performers, lights and percussion. ‘Four possible solos all given. Six possible duos all given (two twice). Four possible trios all given twice’ (Samuel Beckett).

Quad: doubled, Quad I and Quad II. Written in 1980 for television. Directed and produced by Samuel Beckett. First broadcast in FRG in 1981, in the UK in 1982. Published by Faber & Faber, London, 1984. At once text, scenography, choreography and video work.

Quad: four, or square, but also English slang for ‘jail’ or ‘hole’. In Latin: up to what? For Deleuze, an ‘essentially mobile refrain’.

Quad, a piece asking: What can an image do? When does an image become possible? What does it mean to exhaust an image? What is an exhausted image? The image exhausts significance; it thwarts its aim and corrupts its order. It is, fundamentally, a hiatus; it embraces disjunction and heterogeneity. In all its idiosyncrasies, the image as an accident, turning its own, often woolly concept – a boisterous, anxious, broken image, made for something else – into another way to look, to move, to think, to listen, to talk, an image for the children, the madmen, the dogs.

- What is an image?
- ‘eyes wide closed’ (Beckett)
- How to unsettle the image?
- Beckett, Nauman, Deleuze, Godard, Cage
- This is also a cliché.
- ( … )

Samuel Beckett, Ireland, 1906-1989

To watch Quad 1 on YouTube CLICK HERE

IMAGE CREDITS

Samuel Beckett, Quad, 1980
© 1992 by les Editions de Minuit

Français

Samuel Beckett

Quad, 1980

Sélectionné par Vincent Honoré

Quad : pièce pour quatre interprètes, lumière et percussions. "Quatre solos possibles, tous ainsi épuisés. Six duos possibles, tous ainsi épuisés (dont deux par deux fois). Quatre trios possibles deux fois, tous ainsi épuisés." (Samuel Beckett)

Quad : doublé, Quad I et Quad II. Pièce écrite en 1980 pour la télévision, mise en scène et réalisée par Samuel Beckett, diffusée en R.F.A. en 1981, en Grande-Bretagne en 1982. Publiée par Faber & Faber, Londres, 1984. À la fois texte, scénographie, chorégraphie et vidéo.

Quad : quatre ou carré, mais aussi en anglais : la taule, le trou. En latin : jusqu’à quel point ? Pour Deleuze, une “ritournelle essentiellement motrice”.

Quad une œuvre qui dit : que peut une image ? Quand une image devient un possible ? Qu’est-ce qu’épuiser l’image ? Qu’est-ce qu’une image épuisée ? L’image épuise la signification, elle en déjoue le but et en altère l’ordre. Elle est en essence un hiatus, elle accueille la disjonction, l’hétérogène. Dans toute sa singularité, une image comme un accident, qui force le concept régulièrement mou de l’image même, exubérante, inquiète, brisée, une image pour autre chose, pour une autre façon de voir, bouger, penser, écouter, parler, une image pour les enfants, les fous, les chiens.

- Qu’est-ce qu’une image ?
- "yeux clos écarquillés" (Beckett)
- Comment forcer l’image ?
- Beckett, Nauman, Deleuze, Godard, Cage
- Ceci aussi est un cliché.
- (…)

Samuel Beckett
Irlande, 1906-1989

Pour regarder Quad 1 sur YouTube CLIQUEZ ICI

IMAGE CREDITS

Samuel Beckett, Quad, 1980
© 1992 by les Editions de Minuit

advertisement advertisement advertisement